1 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Akui saja, ibu. 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,307 Kau tidak perlu berbohong untuk melindungi ayahku! 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 Mengapa kamu bersikeras menuduh ayahmu? 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,895 Karena ini. 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,857 Anda tidak menyebutkan senjata ini kapan saja. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,776 Tapi itu terjadi pada orangnya yang menyerbu mansion. 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 Dan orang itu pergi menemani seseorang dari keluarga kami. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,325 - Kenapa guntingmu ada di kamar Beja? - Ant�nio! 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,704 Aku memasuki rumah itu sendirian, dengan guntingku! 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,332 Apa bedanya dimana aku meninggalkannya? Saya bingung! 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 - Bagaimana dengan ini? - Aku tidak tahu! 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,586 Karena kamu tidak ada di sana! 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Dan terlebih lagi, 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,048 itu bukan satu orang. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Itu adalah dua orang. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,343 Yang membawa pistol digagalkan di lobi, 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,054 tapi yang punya gunting... 18 00:00:54,512 --> 00:00:55,889 mendekati Beja. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,725 Dua orang? Apakah kamu marah? 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 Tidak ada wanita di keluarga ini yang bisa memegang senjata. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 - Hanya seorang pria yang bisa. - Anakku, kamu tidak... 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,815 Paman Felizardo... 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 Bukan, bukan dia. 24 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 Dia akan menembaknya di alun-alun tanpa sedikitpun rasa malu. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Anda melibatkan paman Anda, siapa yang mendukungmu, dalam kekacauan ini? 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 Valdo adalah mandor keluarga, dia melakukan apa yang diperintahkan... 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 tapi dia adalah temanku di atas segalanya. 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,127 Dia tidak akan pernah melakukan itu padaku. Apakah kamu melihat? 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 Itu hanya mungkin ayah. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 Dia punya motif. Dia menginginkan kematiannya. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Semua orang di desa ingin dia mati! 32 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Tapi tidak ada yang ikut campur dengan perlengkapan menjahit Anda. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,934 Saya yakin ayah saya menyerbu rumah dengan pistol itu. 34 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 Tapi siapa yang meninggalkan guntingnya? 35 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Itu Ang�lica, bukan? 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan punya nyali? 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 Dia takut pada bayangannya! 38 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 BENAR. 39 00:01:56,574 --> 00:01:58,034 Dia takut pada segalanya. 40 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 Tapi kami tahu yang tidak takut pada apa pun. 41 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 - Apakah itu Maria? Beri tahu saya! - Ant�nio! 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 - Berhenti berbohong! - Itu aku! 43 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 Itu aku, sudah kubilang! 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,133 Serahkan saya kepada hakim, jika Anda mau. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 Laporkan ibumu, jika kamu mau! 46 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 Nyonya BEJA 47 00:04:04,702 --> 00:04:07,956 Maria, bolehkah saya tahu alasannya ini tadi di kamarmu? 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Menurutmu di mana aku meletakkan pakaianku? 49 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 Gaun ini milik Beja. saya ingat. 50 00:04:34,482 --> 00:04:38,361 - Dia memakainya saat makan malam pertunangan kami. - Sejak kapan kamu merawat gaun? 51 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 Dimana kamu menemukan ini? 52 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 Jawab aku! 53 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Anda membingungkan diri sendiri! 54 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Ini gaunku, dan itu selalu menjadi milikku! 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,456 Dan tolong, jangan ikut campur dalam urusanku! 56 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Maria. 57 00:04:53,167 --> 00:04:54,168 Maria! 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Ya Tuhan, Paulo, hati-hati! 59 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 Jika jaguar melakukan itu pada banteng, bayangkan apa dampaknya terhadap Anda! 60 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Ya Tuhan. 61 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 Mantel ini tidak ada kancingnya! 62 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 - Biarkan aku menggantinya. - Tidak, aku hanya pergi... 63 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 Tidak. Tidak, tidak. Tidak mungkin, tuan. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 - Aku akan membawakanmu yang lain. Tunggu. - Astaga. 65 00:05:36,794 --> 00:05:38,379 Saya tidak mengerti, ayah saya. 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,382 Kamu selalu memberitahuku segalanya. 67 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu membeli senjata baru? 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Saya melihat kotak itu di kantor. 69 00:05:46,804 --> 00:05:49,390 Tak satu pun senjata lama yang muat di dalamnya. 70 00:05:49,515 --> 00:05:52,143 Dan sejak kapan aku harus menjawabmu? 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Kamu bilang begitu, tapi aku tidak bisa menunggang kuda tanpa kamu bertanya kemana aku akan pergi. 72 00:05:56,564 --> 00:05:59,692 Itu salahmu. Anda pergi untuk peduli untuk wanita yang bukan milikmu. 73 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 Dia pernah menjadi tunanganku. 74 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 Dia hampir dibunuh, seluruh desa ingin dia dibunuh! 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Ya, anakku. Di sini, Anda menuai apa yang Anda tabur. 76 00:06:09,118 --> 00:06:11,120 Apakah menurut Anda dia tidak pantas mendapatkannya? 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Aku tidak percaya pada ayahku sendiri akan mengatakan itu. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 Seorang pria yang selalu mengklaim dirinya adil. 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 Terkadang, anakku, dalam hidup ini... 80 00:06:20,129 --> 00:06:23,299 orang harus menodai tangan mereka untuk membersihkan jiwa mereka. 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 Itukah yang kamu lakukan? 82 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 - Kamu membersihkan jiwamu? - Apa maksudmu? 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 Berlangsung! Katakan padaku, sudah! 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 Bukan aku yang bersembunyi di balik bayang-bayang. 85 00:06:35,436 --> 00:06:36,604 Seperti tikus, 86 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 - mengotori tangannya dengan darah. - Hormati aku, Ant�nio! 87 00:06:40,608 --> 00:06:43,027 Baru kemarin, aku mengajarimu berjalan! 88 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 - Kamu tidak bisa berbicara kepadaku seperti itu! - Ya Tuhan! 89 00:06:45,655 --> 00:06:46,989 Apa yang terjadi di sini? 90 00:06:47,615 --> 00:06:50,576 Ayah dan anak berebut pelacur! 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,789 Itukah yang ditanam oleh jiwa yang hilang itu di jantung keluarga kita? 92 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu seseorang di ambang kematian? 93 00:06:58,418 --> 00:06:59,710 Jika dia mati... 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Aku tidak akan memaafkan kalian berdua. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 - Permisi. - Ant�nio! 96 00:07:09,178 --> 00:07:13,516 Tolong, Bunda Tuhan! Tolong, biarkan Beja hidup! Saya mohon! 97 00:07:16,227 --> 00:07:20,773 Demi belas kasihan Tuhan, saya mohon! Jangan ambil dia dariku! 98 00:07:29,490 --> 00:07:31,951 Nenek Lueji... 99 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 Saya mohon! Biarkan dia hidup! 100 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 - Tolong, campur tangan dia... - Maria. 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Pergilah, Valdo! 102 00:07:47,508 --> 00:07:49,802 - Ya Tuhan, Maria. Biarkan aku mengantarmu pulang. - aku... 103 00:07:49,927 --> 00:07:52,555 - Aku hanya... - Aku tahu. 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - Aku hanya... - Semuanya baik-baik saja. 105 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 Ayo pulang saja, tidak perlu dijelaskan. 106 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 Datang. 107 00:07:59,812 --> 00:08:02,231 - Apakah kamu yakin? - Tentu saja. 108 00:08:02,315 --> 00:08:05,234 Semua pakaian lama Beja berdiri di rumah pertanian mereka. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,694 Tidak ada yang dibawa ke sini. 110 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Mengapa kamu bertanya? 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,573 Untuk menghilangkan hipotesis. 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 Kurang satu tersangka. 113 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 Beja! 114 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 Bersyukur! 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 Kamu baik-baik saja! 116 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 kamu... 117 00:08:23,419 --> 00:08:24,837 Kamu baik-baik saja! 118 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 Tersangka apa? 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Apakah kamu tidak ingat? 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,471 Beja, 122 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 kamu berada di alun-alun. 123 00:08:35,431 --> 00:08:37,892 Sebuah pistol ditembakkan dan kudamu ketakutan. 124 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 Kamu terjatuh dan kepalamu terbentur, Beja. 125 00:08:40,728 --> 00:08:42,313 aku sedang berada di alun-alun... 126 00:08:42,897 --> 00:08:45,066 - di atas kuda. - Ya. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,026 Ya. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,363 aku tidak ingat apa-apa lagi... 129 00:08:51,989 --> 00:08:53,074 Saya tidak ingat... 130 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 Bagaimana perasaanmu, Beja? 131 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Lelah... 132 00:09:09,298 --> 00:09:10,716 Bingung... 133 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 Dia tidak ingat semuanya. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,180 Dia terlihat sangat lemah. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Bukankah seharusnya dia makan? 136 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Bisakah kamu menunggu di bawah? 137 00:09:20,768 --> 00:09:22,019 Jadi aku bisa memeriksanya? 138 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 Terima kasih. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 Syukurlah, dia bangun. 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 Ini seperti keajaiban. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,658 Tapi dia tidak ingat apa pun. Itu membuatku khawatir. 142 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Fortunato terampil. 143 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 - Dia akan baik-baik saja. - Masih banyak yang menginginkan dia mati, Ant�nio. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 Mengenai topik itu, Severina... 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 orang yang datang ke sini, 146 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 kamu bilang itu mungkin seorang wanita. 147 00:09:50,506 --> 00:09:51,924 Mengapa kamu mengatakan itu? 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 Apakah kamu melihat sesuatu? 149 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 Tidak ada apa-apa. 150 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 Tapi tidak ada jaminan itu seorang pria. Apakah kamu tidak setuju? 151 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 Itu masuk akal. 152 00:10:01,392 --> 00:10:04,228 Para kolonel menuduh Honorato. 153 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 Mereka mengatakan dia melarikan diri dari desa. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 Tapi bisakah dia mampu melakukan itu? 155 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 Aku tahu. Siapa yang peduli? 156 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 Honorato sama binatangnya denganku, kepada orang-orang di sini. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 Tapi tidak ada yang menghilang seperti itu. 158 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 Itulah yang dilakukan seorang gelandangan, anakku. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 Mereka menghilang. 160 00:11:28,479 --> 00:11:29,522 Tapi, Ayah, 161 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 menurutmu dia menghilang, atau dia dibuat menghilang? 162 00:11:34,235 --> 00:11:36,362 Saya menemukan barang-barang Honorato! 163 00:11:36,821 --> 00:11:39,949 Ada banyak surat, tapi aku tidak bisa membaca isinya! 164 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Itu dari orang tua Honorato. 165 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 Dari apa yang saya baca, 166 00:11:44,370 --> 00:11:45,955 mereka tampaknya sangat mencintainya. 167 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Jadi dia punya keluarga? 168 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Apakah dia kembali ke rumah orang tuanya? 169 00:11:52,795 --> 00:11:57,216 Ini terlalu aneh. Mengapa Honorato tiba-tiba pulang ke rumah seperti itu? 170 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 - Meninggalkan surat-suratnya, tidak kurang. - Menurutmu begitu? 171 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Honorato sepenuh hati. 172 00:12:02,555 --> 00:12:03,931 Dia selalu begitu. 173 00:12:04,014 --> 00:12:06,517 Dia menyimpan surat-surat itu seperti harta karun! 174 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 Sampai dia tidak melakukannya. 175 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 Dia meninggalkan segalanya, seperti yang dia lakukan padaku. 176 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 Dia bukan pria seperti itu, Carminha. 177 00:12:15,401 --> 00:12:18,237 Teman-temannya adalah permata yang tak ternilai harganya baginya. 178 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Dia selalu berada di samping Alves, ingat? 179 00:12:21,031 --> 00:12:22,825 Mereka berteman sampai akhir. 180 00:12:23,284 --> 00:12:25,703 Itu membuatku semakin yakin... 181 00:12:26,036 --> 00:12:28,706 bahwa dia tidak menyukaiku seperti yang dia katakan. 182 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Dia bisa bersama yang lain. 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,879 Atau dia terlibat dalam sesuatu, dan harus melarikan diri. 184 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 Selamat pagi, Valdo. 185 00:12:38,549 --> 00:12:39,759 Selamat pagi, Ant�nio. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Saya ingin berbicara dengan Anda, 187 00:12:42,261 --> 00:12:44,180 tapi kamu tidak pernah berada di rumah pertanian! 188 00:12:44,847 --> 00:12:48,058 Saya datang untuk mengambil obat untuk Beja. Kita bisa membicarakan Ang�lica nanti. 189 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 Tidak. Ini tentang Maria, Ant�nio. 190 00:12:53,147 --> 00:12:54,732 Adikmu sedang tidak sehat. 191 00:12:55,274 --> 00:12:58,444 Hari ini, saya menemukannya sedang berdoa di dekat pohon Nenek Lueji, 192 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 demi kesejahteraan Beja. 193 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 - Maria, berdoa untuk kesejahteraan Beja? - Ya. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Apakah kamu yakin, Valdo? 195 00:13:05,951 --> 00:13:09,038 Ya, dia menahannya gaun cantik ini. 196 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Yang biru? 197 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 - Ya. - Itu milik Beja. 198 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Maria terlihat sangat aneh akhir-akhir ini. 199 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 Dia telah mengambil sesuatu dari orang lain sebelumnya juga. 200 00:13:21,509 --> 00:13:24,762 Ya. Dia mengambil pakaianku, sekali, 201 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 untuk memasuki Estate Jatob�. 202 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Menyamar, berpakaian seperti laki-laki. 203 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 Maria selalu jahat pada Beja, tapi sekarang dia bertindak terlalu jauh. 204 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Senjata apa itu? 205 00:13:40,778 --> 00:13:41,821 Ayahmu membelinya. 206 00:13:43,405 --> 00:13:45,324 Untuk mengirim jaguar dari peternakan. 207 00:13:45,407 --> 00:13:47,827 Yang lama tidak bisa mengenai binatang yang begitu cepat. 208 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Biarkan aku melihatnya. 209 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 Berikan itu. 210 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 Jadi bisa saja itu orang lain. 211 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 Orang lain? 212 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Apa yang sedang kamu bicarakan? 213 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Ambillah. 214 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 Ini, Valdo. 215 00:14:07,847 --> 00:14:11,100 Ini obat untuk banteng jaguar itu menyerang. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 Ya, tuan. 217 00:14:12,393 --> 00:14:14,520 - Kembali ke peternakan. - Terima kasih. 218 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 Ayah. 219 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 saya... 220 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 221 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 Anda harus kembali ke rumah. 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 Bersiaplah, Ant�nio. 223 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Hai! Hai! 224 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 Honorato tidak akan pernah menyakiti Beja, dia baik padanya. 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 Dia berteman dengan kakeknya. 226 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 Alves? 227 00:14:54,602 --> 00:14:57,354 Jadi kamu percaya dalam persahabatan antara pemabuk? 228 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 Seorang pemabuk selalu jujur. 229 00:15:00,357 --> 00:15:05,613 - Tapi bukan orang yang sadar. - Lalu kamu bisa menanyakan apapun yang kamu mau. 230 00:15:07,031 --> 00:15:08,073 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 231 00:15:08,198 --> 00:15:11,785 Anda tahu Beja sedang bekerja dengan beberapa kolonel lokal, bukan? 232 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 Untuk bergabung ke dalam politik lokal. 233 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 Apakah beberapa kolonel dari Arax� merasa dikhianati? 234 00:15:18,500 --> 00:15:19,501 Ya... 235 00:15:20,336 --> 00:15:24,298 Saat topiknya menjadi politik lokal, 236 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 maka sudah waktunya pulang. 237 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Permisi, Nak. 238 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 Ayah! Tidakkah kamu menunggu? 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 - Tunggu? - Anda meminta saya untuk kembali ke rumah pertanian 240 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 untuk menyelesaikan masalah jaguar, ingat? 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 - Saya siap. - Kalau begitu, jangan. 242 00:15:43,984 --> 00:15:46,320 Anda tidak bisa menangani kecoak, apalagi jaguar. 243 00:15:46,904 --> 00:15:50,366 - Tapi kamu menyuruhku kembali... - Tidak, kamu tidak akan kembali. 244 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 Faktanya, jangan muncul di sana sama sekali, apakah kamu mengerti? 245 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 Kata ayah kolonel beberapa hal yang kasar, bukan? 246 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 Karena pelacur. 247 00:16:04,964 --> 00:16:08,676 Aku yakin dia punya pelacur di rumahnya dan tidak ingin aku melihatnya. 248 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Atau dia tidak mau berbagi. 249 00:16:13,222 --> 00:16:16,934 Jadi menurut Anda Kolonel Botelho menyembunyikan sesuatu? 250 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 Pasti ada seseorang di rumahnya dia tidak ingin terlihat. 251 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Mungkinkah dia mampu... 252 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Ada apa, Jo�o? 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,529 Ketika suara tembakan terdengar, 254 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 ketika Felizardo ingin menggambar senjatanya di alun-alun, 255 00:16:32,408 --> 00:16:34,368 Kolonel Botelho mengatakan sesuatu yang... 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,537 terdengar cukup aneh. 257 00:16:36,662 --> 00:16:37,746 Apa yang dia katakan? 258 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 Tunggu, Felizardo. 259 00:16:40,457 --> 00:16:43,460 Ada cara lain untuk menyelesaikannya masalah ini. 260 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 Anda pikir Kolonel Botelho... 261 00:16:45,838 --> 00:16:48,424 Dia menyewa seorang pembunuh untuk menangani Beja. 262 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Itu mungkin! 263 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 Jadi menurutmu seseorang ingin membunuhku? 264 00:16:53,554 --> 00:16:54,596 - Beja! - Datang. 265 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Aku datang menemuimu, Ant�nio bilang kamu sudah bangun. 266 00:16:57,683 --> 00:16:58,767 Bagaimana perasaanmu? 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Bingung... 268 00:17:00,394 --> 00:17:03,731 - Kepalaku sedikit sakit... - Aku menyuruhnya untuk tetap di tempat tidur, 269 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 tapi dia keras kepala. 270 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Perlahan-lahan. 271 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Anda harus istirahat. 272 00:17:12,448 --> 00:17:13,782 Ini penting. 273 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 Fortunato bilang begitu, ingat? 274 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 Duduk. 275 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Duduklah di sini. 276 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 Yang penting adalah mengetahui siapa... 277 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 ingin membunuhku. 278 00:17:27,796 --> 00:17:31,008 Saya mendengar Anda menyebut Botelho, apa hubungannya dia dengan ini? 279 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 Kami belum yakin, 280 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 tapi kita akan mencari tahu. 281 00:17:34,178 --> 00:17:37,639 Sementara itu, Beja, kami harus menjagamu tetap aman. 282 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 Aku harus pergi ke rumah pertanian. 283 00:17:41,643 --> 00:17:44,104 Severina memberitahuku seseorang masuk ke dalam mansion. 284 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Bagaimana jika... 285 00:17:46,065 --> 00:17:48,484 kita menyiapkan penyergapan? 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,824 Terima kasih banyak atas doamu, Ayah. 287 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Tuhan telah mendengarkan, 288 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 dan Beja terbangun. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Tapi dia masih dalam bahaya. 290 00:18:05,542 --> 00:18:07,419 Kami akan membawanya ke rumah pertanian. 291 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 Di sana lebih aman. 292 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Tuhan memberkatimu, putriku. 293 00:18:21,558 --> 00:18:24,978 Bagus sekali. Dalam beberapa menit, seluruh desa akan mendengarnya. 294 00:18:25,687 --> 00:18:26,814 Ayah, 295 00:18:26,939 --> 00:18:29,274 maaf karena membuatmu berpisah dari penyergapan. 296 00:18:29,399 --> 00:18:32,111 Jika itu bisa menyelamatkan nyawa, maka Tuhan akan membantumu. 297 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Terima kasih. 298 00:19:09,857 --> 00:19:11,024 Apakah aku membuatmu kesal? 299 00:19:12,609 --> 00:19:15,487 - Tentu saja tidak. - Kamu belum mengucapkan sepatah kata pun sejak kita duduk. 300 00:19:17,364 --> 00:19:20,909 Keheningan itu penting untuk menjaga segala sesuatunya pada tempatnya, 301 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 di mana mereka harus tetap tinggal. 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,037 Tapi, terkadang... 303 00:19:25,581 --> 00:19:26,915 apa yang ada di tempatnya... 304 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 sudah mati. 305 00:19:29,376 --> 00:19:31,086 Tapi kami masih hidup. 306 00:19:33,338 --> 00:19:36,175 Saya tidak tahu kemana tujuan Anda dengan itu, Avelino. 307 00:19:36,717 --> 00:19:38,177 Tapi aku harus berhenti. 308 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Permisi. 309 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Temanmu tertidur. 310 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Dan Beja? Ada perbaikan? 311 00:21:11,186 --> 00:21:12,688 Ya, dia sudah bangun. 312 00:21:12,771 --> 00:21:14,314 Bersyukur! 313 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 Saya banyak berdoa untuknya. Katakan padaku, bagaimana kabarnya? 314 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 Kita akan bicara segera, ibu. Saya perlu mandi. 315 00:21:20,612 --> 00:21:21,613 Tentu saja. 316 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Permintaan maaf... 317 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 saya... 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 - sepertinya aku tertidur. - Jo�o ada di sini. 319 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 Apakah dia di sini untuk tinggal? 320 00:21:41,591 --> 00:21:42,634 Tidak. 321 00:21:43,719 --> 00:21:46,054 Saya tidak sabar untuk menunggu sesuatu untuk kembali normal. 322 00:21:46,513 --> 00:21:50,600 Mendon�a kembali ke rumah, kamu tidak lebih dari teman anakku. 323 00:21:52,185 --> 00:21:54,521 Apakah saya lebih dari itu pada suatu saat? 324 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 Aku akan pergi mencari pakaian bersih... 325 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 untuk Jo�o. 326 00:22:06,616 --> 00:22:09,202 Kita perlu tahu yang mencoba membunuh Beja. 327 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Apakah Anda punya tersangka? 328 00:22:11,204 --> 00:22:13,915 Kami memang punya tersangka, tapi kami butuh bukti. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 Kami punya rencana. 330 00:22:17,044 --> 00:22:18,086 Kami memerlukan bantuan. 331 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 Andalkan aku. 332 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 Datang. Saya akan menjelaskannya di jalan. 333 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 Dia pasti demam, Genoveva. 334 00:22:33,393 --> 00:22:35,687 Pelacur juga bisa sakit. 335 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 Tidak masuk akal bagi saya untuk berada di sini! 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Tersembunyi... 337 00:22:55,999 --> 00:22:57,751 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 338 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Duduk. 339 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Hati-hati. 340 00:23:03,423 --> 00:23:05,967 Aku harus menjadi umpan untuk penyergapan! 341 00:23:06,051 --> 00:23:07,302 Beja! 342 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Anda sedang dalam masa pemulihan. Anda perlu istirahat. 343 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Josefa, aku baik-baik saja, sayangku. 344 00:23:12,474 --> 00:23:16,019 Saat Bu Josefa mendapat ide, tidak ada yang bisa mempengaruhinya. 345 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Sebaiknya kau menurutinya, Beja. 346 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 Dia membawakanmu teh kamomil, untuk membantumu tidur. 347 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 Beja... 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 Saya harus pergi. Ant�nio menungguku. 349 00:23:27,364 --> 00:23:28,448 Berjanjilah padaku... 350 00:23:28,865 --> 00:23:30,450 bahwa kamu akan mengirimiku berita. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,869 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. Aku janji, Beja. 352 00:23:33,161 --> 00:23:34,704 Jangan khawatir, Severina. 353 00:23:35,038 --> 00:23:38,166 Ada laki-laki yang mengawasi rumah pertanian. Setiap incinya. 354 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 Hari ini, kita menangkap pembunuhnya. 355 00:23:41,002 --> 00:23:43,380 Dan jika Anda tidak dapat menangkap pria itu... 356 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 dia akan menyesal melintasi jalanku. 357 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Permisi. 358 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 Temanmu ada di sini. 359 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 Hati-hati, Severina. 360 00:23:53,890 --> 00:23:55,058 aku akan turun ke bawah, 361 00:23:55,642 --> 00:23:57,060 berjaga-jaga, bersama Jo�o. 362 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 Penantian itu membunuhku. 363 00:24:16,246 --> 00:24:20,500 Aku juga tidak tahan bermalas-malasan sementara seorang pembunuh kabur. 364 00:24:22,961 --> 00:24:26,131 - Banyak penjaga di sini, bukan? - Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 365 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Saya terus memikirkan Kolonel Botelho. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,552 aku tidak akan istirahat... 367 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 sampai aku mengetahuinya jika dia terlibat dengan si pembunuh. 368 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Aku juga tidak akan melakukannya. 369 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Ayo pergi. 370 00:25:14,054 --> 00:25:15,722 Tunggu disini. Saya tidak akan lama. 371 00:25:39,621 --> 00:25:41,331 Honorato bukan pria seperti itu! 372 00:25:42,040 --> 00:25:45,919 Teman-temannya adalah permata yang tak ternilai baginya. 373 00:25:46,002 --> 00:25:47,879 Dia selalu berada di samping Alves, ingat? 374 00:25:48,380 --> 00:25:50,173 Mereka berteman sampai akhir. 375 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 Tidak ada orang asing di sana. 376 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Hanya orang-orang dari sini. 377 00:26:23,665 --> 00:26:25,500 Dan keretanya? Ada petunjuk? 378 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 Aku menemukan anting ini, 379 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 dan berpikir Botelhinho benar. 380 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 Kolonel Botelho menyembunyikan pelacur di rumahnya. 381 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Tapi, kemudian... 382 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Saya menemukan ini. 383 00:26:40,849 --> 00:26:42,517 Perhatikan inisialnya. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 JISM? 385 00:26:49,441 --> 00:26:51,568 - Mungkinkah itu wanita misterius kita? - Tidak. 386 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Itu saputangan pria. 387 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Artinya, 388 00:26:55,947 --> 00:26:59,701 Kolonel Botelho melindungi seseorang, dan itu hanya pembunuh bayaran! 389 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 Jika dia tidak ada di rumah pertanian 390 00:27:03,913 --> 00:27:05,040 atau di sini bersamanya... 391 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 - Kita harus kembali! - Jo�o. 392 00:27:09,169 --> 00:27:11,838 - Aku harus melewati tempatku, tapi... - Tidak, tidak. 393 00:27:11,921 --> 00:27:13,298 Anda tidak perlu menjelaskannya. 394 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 Jaga istrimu. 395 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - Kita akan bertemu di rumah pertanian. - Benar. 396 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 Selamat malam, nak. 397 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 Jika Anda di sini untuk makan malam, Anda terlambat. 398 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 Selamat malam, ayah. 399 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Maaf... - Kami tahu apa yang akan Anda katakan, 400 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 jadi ampunilah kami permintaan maafmu. 401 00:27:33,902 --> 00:27:36,446 Dan ingat, Anda mempunyai seorang anak yang akan datang. 402 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 Apakah kamu baik-baik saja, Ang�lica? 403 00:27:44,371 --> 00:27:46,873 Apa yang Anda harapkan dari istri Anda? 404 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 hamil, tanpa suaminya di sampingnya. 405 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 Tuhan melarang aku menemukan suami seperti dia. 406 00:27:52,253 --> 00:27:53,797 Berbicara tentang suami... 407 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 kita harus mempercepat pertunangan Maria. 408 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Dia harus menikah sesegera mungkin. 409 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 Tapi apa maksudnya... 410 00:28:03,348 --> 00:28:05,642 - Apakah dia melakukan kesalahan? - Maria? 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,936 - Aku tidak melakukan apa pun! - Namun, 412 00:28:08,019 --> 00:28:09,396 tapi dia bisa melakukannya kapan saja. 413 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Tidak ada apa-apa gaun tunangan tidak bisa diperbaiki. 414 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Benar, Maria? 415 00:28:21,491 --> 00:28:25,203 Anda tidak bisa mengatur pernikahan Anda sendiri, sekarang kamu ikut campur dalam pertunangannya? 416 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Apakah ini milikmu? 417 00:28:30,125 --> 00:28:31,668 Dia! Anda menemukannya! 418 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Apakah itu di ruang tamu? 419 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 Di gerbong Kolonel Botelho. 420 00:28:37,257 --> 00:28:40,969 Anda sudah mengalaminya bertemu dengannya dalam bayang-bayang. 421 00:28:41,553 --> 00:28:43,513 Kamu sudah gila, Ant�nio. 422 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 Saya tidak perlu mendengarkan ini! 423 00:28:52,856 --> 00:28:55,108 Kamu tidak menghormati ibumu. 424 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 Kolonel Botelho adalah teman kami, dan... 425 00:28:57,736 --> 00:29:00,238 Dia mendengarkan permintaannya, 426 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 dan menyewa seorang pembunuh untuk menyingkirkan Beja. 427 00:29:04,242 --> 00:29:05,744 Saya tahu apa yang saya katakan. 428 00:29:07,996 --> 00:29:11,708 Apakah kamu sudah melakukannya ada yang salah di belakangku? 429 00:29:11,791 --> 00:29:12,751 Paulo, 430 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 anak kami sedang tidak sehat. 431 00:29:14,377 --> 00:29:18,840 Dia tidak sehat, dia akan berbaikan hal yang tidak masuk akal hanya untuk membela pelacur itu! 432 00:29:18,923 --> 00:29:22,260 Yang tidak masuk akal adalah menyerang milik seseorang properti di tengah malam, 433 00:29:22,343 --> 00:29:24,846 dan mencoba membunuh seseorang dengan gunting. 434 00:29:26,848 --> 00:29:28,475 Apakah kamu melakukan itu? 435 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 Ant�nio, pikirku kami sudah menyelesaikan ini. 436 00:29:31,895 --> 00:29:33,062 Ya. 437 00:29:33,188 --> 00:29:37,275 Saya pikir kamu berbohong karena kamu tidak tahu di mana kamu meninggalkan guntingnya. 438 00:29:37,984 --> 00:29:39,569 Lalu aku menemukan anting itu. 439 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Lalu saya mengerti, ternyata tidak dorongan naluri seorang ibu. 440 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 Itu sudah direncanakan sebelumnya. 441 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Oleh wanita yang sangat dingin. 442 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Cukup, Ant�nio! 443 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 - Ini masalahku. - Aku menemukan guntingnya 444 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 di kamar Beja sendiri, ayah. 445 00:29:58,004 --> 00:30:02,091 Dan itu terjadi karena pembunuh yang dia sewa 446 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya. 447 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Ini menyedihkan, 448 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 tapi Bu Ceci, ibuku... 449 00:30:10,600 --> 00:30:12,227 - adalah seorang pembunuh. - Itu aku. 450 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Itu aku. 451 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 Akulah yang mencoba untuk memilikinya gadis itu terbunuh. 452 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 - Kemana kamu pergi? - Untuk tidur di kamar Maria. 453 00:30:24,322 --> 00:30:26,825 - Kita perlu bicara. - Yang aku butuhkan, Ant�nio, 454 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 adalah merawat anak itu itu yang ada di perutku. 455 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 Sekarang permisi, saya kelelahan. 456 00:30:32,038 --> 00:30:33,957 Lalu tinggallah. Tetap di sini. 457 00:30:34,499 --> 00:30:35,708 Istirahat. 458 00:30:36,376 --> 00:30:37,961 Aku akan tidur di kantor. 459 00:31:40,857 --> 00:31:45,028 Anda menghancurkan hidup saya dengan Ant�nio. 460 00:31:48,031 --> 00:31:50,033 Sekarang kamu ingin menghancurkan keluargaku? 461 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Kariernya? 462 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Anda tidak akan melakukannya. 463 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 Tidak jika saya bisa membantu. 464 00:32:00,084 --> 00:32:03,755 Kehancuran selalu datang kepada mereka yang menghancurkan. 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,773 - Ang�lica, sayang! - Mama? saya... 466 00:32:21,856 --> 00:32:24,817 - A-aku tidak... - Aku tahu, sayang, aku tahu... 467 00:32:25,360 --> 00:32:29,948 Aku tahu, sayangku, kamu hanya melakukan hal itu apa yang akan dilakukan oleh wanita yang takut akan Tuhan. 468 00:32:30,114 --> 00:32:32,700 Wanita jalang ini sedang mencoba untuk menghancurkan hidup kita. 469 00:32:32,825 --> 00:32:37,246 Tapi aku tidak akan membiarkannya! Saya akan memperbaikinya dengan tanganku sendiri! saya akan... 470 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Mati! 471 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 Mati, mati, kamu... 472 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Matilah, jalang! 473 00:32:49,342 --> 00:32:52,845 Kembali ke neraka kamu seharusnya tidak pernah merangkak keluar! 474 00:32:53,262 --> 00:32:54,514 Mati! Mati! 475 00:32:54,681 --> 00:32:55,682 Jo�o? 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,100 Ang�lica. 477 00:32:57,266 --> 00:32:59,811 Ang�lica, kita harus pergi! Mereka akan menangkap kita! 478 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Ayo sayang, ayo! 479 00:33:01,688 --> 00:33:02,689 Ayo pergi! 480 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Datang! Datang! 481 00:33:34,887 --> 00:33:38,141 Kalian berdua bertindak terlalu jauh! Bagaimana jika Anda tertangkap? 482 00:33:38,224 --> 00:33:39,851 Bagaimana jika desa mengetahui hal ini? 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Hanya itu yang terpikir olehmu? 484 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 Apa yang akan mereka lakukan tidak bisa diterima! 485 00:33:44,772 --> 00:33:47,900 Ant�nio, saya tidak pernah berpikir untuk mengakhiri hidup siapa pun. 486 00:33:48,317 --> 00:33:49,318 Tapi untukmu, 487 00:33:49,736 --> 00:33:51,029 untuk putra kami, 488 00:33:51,154 --> 00:33:54,490 - Saya bersedia melakukan apa saja! - Seperti itulah cinta kita yang kamu inginkan? 489 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Begitulah caramu mendapatkan cintaku? 490 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Dengan membunuh orang yang kucintai? 491 00:33:58,911 --> 00:34:00,705 Saya hanya ingin kedamaian. 492 00:34:01,164 --> 00:34:05,168 Ya Tuhan, betapa aku telah berdoa untuk itu, Saya hanya ingin kedamaian! 493 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 Damai, dan suamiku di sampingku! 494 00:34:07,628 --> 00:34:10,006 Motifmu tidak penting, Ang�lica. 495 00:34:10,381 --> 00:34:13,009 Aku hanya menuntut satu hal, dari kalian semua! 496 00:34:14,469 --> 00:34:17,930 - Cerita ini tidak pernah meninggalkan rumah ini. - Tentu saja, sayangku, 497 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Saya tidak akan pernah berbicara sepatah kata pun kepada siapa pun! 498 00:34:20,892 --> 00:34:23,686 Tidak pernah. Tenanglah sayang, ini akan membahayakan bayi. 499 00:34:23,811 --> 00:34:25,229 Maksudmu lebih dari itu? 500 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Saya hampir pingsan saat Misa. 501 00:34:28,107 --> 00:34:29,776 Suamiku tidak ada di sana. 502 00:34:29,859 --> 00:34:32,528 Bahkan untuk membuka sakristi pun tidak. 503 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - Jika bukan karena Kolonel Botelho... - Bagaimana dengan dia? 504 00:34:35,782 --> 00:34:39,077 Dia menjaga Ang�lica di gereja dan membawa mereka pulang. 505 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 Menurutmu mengapa anting-antingku ada di sana? 506 00:34:41,829 --> 00:34:43,956 Saya tidak pernah mencoba menyewa seorang pembunuh. 507 00:34:44,040 --> 00:34:46,626 - Dan Kolonel Botelho adalah orang suci! - Orang suci? 508 00:34:47,668 --> 00:34:50,963 Kalian berdua harusnya tahu kamu berada dalam risiko kematian! 509 00:34:51,089 --> 00:34:52,965 Apa yang kamu bicarakan? 510 00:34:53,091 --> 00:34:55,384 Botelho menyewa seorang pembunuh, 511 00:34:56,052 --> 00:34:59,263 yang mencoba masuk ke kamar Beja jadi dia bisa membunuhnya. 512 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 Seandainya dia berpapasan denganmu... 513 00:35:03,976 --> 00:35:05,520 kalian berdua akan mati. 514 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 Bunda Suci Tuhan! 515 00:35:07,396 --> 00:35:10,733 - Ang�lica dan aku... - Kalian berdua sangat ceroboh! 516 00:35:11,275 --> 00:35:14,403 Ang�lica, kamu membawa anakku dalam kandunganmu. 517 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 Silakan. 518 00:35:17,281 --> 00:35:18,407 Jangan sembrono. 519 00:35:18,699 --> 00:35:19,826 Beja bisa. 520 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 Benar? Dia bisa saja ceroboh! 521 00:35:23,704 --> 00:35:27,667 Seperti meninggalkan tunangannya dan mengangkat roknya ke arah Hakim! 522 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 Kamu meninggalkan istrimu sendirian... 523 00:35:30,128 --> 00:35:32,588 semua untuk gadis keji seperti dia. 524 00:35:33,256 --> 00:35:36,008 - Kamu membuatku hamil... - Cukup, Ang�lica! 525 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Ada seorang pembunuh yang berkeliaran! 526 00:35:39,470 --> 00:35:40,596 Permisi. 527 00:35:52,024 --> 00:35:53,025 Josefa. 528 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 Sekarang Beja sudah tertidur... 529 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 kita harus bicara. 530 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Tentang kami. 531 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Tidak ada "kita", Avelino. 532 00:36:07,915 --> 00:36:09,083 Silakan. 533 00:36:10,042 --> 00:36:11,169 Biarkan aku. 534 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Katakan padaku aku sedang membayangkan sesuatu. 535 00:36:26,350 --> 00:36:27,894 Bahwa kamu tidak merasakan apa pun untukku. 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 Bahwa kamu tidak ingin menyentuhku. 537 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Untuk merasakan bibirku. 538 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 Aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian. 539 00:36:41,824 --> 00:36:45,703 Aku tidak bisa membiarkan diriku merasakannya apa pun untukmu, Avelino. 540 00:36:46,495 --> 00:36:48,080 Anda lebih suka menahan hati Anda? 541 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 Tanpa membiarkan cinta berkembang? 542 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Saya telah mengalami cinta yang luar biasa. 543 00:36:55,963 --> 00:36:57,673 aku tak ingin menyakiti siapa pun... 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,635 karena iseng. 545 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Ini bukan iseng. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 Itu nyata. 547 00:37:28,287 --> 00:37:29,997 Permisi, apakah ada orang di sana? 548 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 Kehormatan! Kehormatan! 549 00:37:35,586 --> 00:37:37,713 Bicaralah padaku! Bicaralah padaku! 550 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 Jangan bergerak! 551 00:37:40,967 --> 00:37:42,301 Kamu kehilangan banyak darah... 552 00:37:42,885 --> 00:37:44,303 Siapa yang melakukan ini? 553 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 Dia berkata kepadaku... 554 00:37:48,140 --> 00:37:51,060 Dia berkata bahwa dia tidak dapat menemukan Beja. 555 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Siapa yang melakukannya? 556 00:37:53,729 --> 00:37:55,564 Dia mengejarnya... 557 00:37:56,190 --> 00:37:59,318 Saya mencoba menghentikannya, tetapi dia lebih cepat. 558 00:37:59,902 --> 00:38:01,153 Bagaimana kabarnya? 559 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 - Katakan padaku, bagaimana kabarnya? - Itu mengerikan... 560 00:38:03,823 --> 00:38:06,492 Seseorang menembak, dia terjatuh dari kudanya dan memukul kepalanya... 561 00:38:06,617 --> 00:38:08,911 - Apakah dia sudah mati? - Tidak, terima kasih Tuhan! 562 00:38:10,329 --> 00:38:11,580 Saya tahu siapa yang menembaknya. 563 00:38:12,456 --> 00:38:15,334 Itu adalah pria yang sama yang menusukku di sini. 564 00:38:15,751 --> 00:38:16,752 Pria apa? 565 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Kehormatan! Kehormatan! 566 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 Maaf, Pak. 567 00:38:37,773 --> 00:38:40,609 - Hanya patroli biasa. - Pergi berpatroli di luar. 568 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Anda datang ke sini jika dipanggil. 569 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 JISM? 570 00:38:45,364 --> 00:38:47,908 Joaquim In�cio Silveira da Mota! 571 00:38:48,367 --> 00:38:49,368 Dasar bajingan! 572 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 Kolonel Botelho melindungi Hakim! 573 00:38:53,039 --> 00:38:55,541 Bahkan untuk membuka sakristi pun tidak. 574 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 - Jika bukan karena Kolonel Botelho... - Bagaimana dengan dia? 575 00:38:58,586 --> 00:39:01,922 Dia menjaga Ang�lica di gereja dan membawa mereka pulang. 576 00:39:02,798 --> 00:39:05,968 Jika Kolonel Botelho tahu sakristi dikunci... 577 00:39:07,136 --> 00:39:08,387 lalu begitu pula Mota! 578 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 Beja dalam bahaya! 579 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 Hai! Hai! 580 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 Beja! 581 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 Apa kamu pikir aku akan membiarkannya pergi? 582 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 Apa yang kamu lakukan padaku di pengadilan? 583 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 - Beja! - Tunangannya�! 584 00:39:31,535 --> 00:39:33,704 Anda tiba di sini tepat waktu untuk melihatnya mati! 585 00:39:33,754 --> 00:39:38,304 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0